Fil 2:13 i okolice

Bóg wywyższył Jezusa ponad wszystko 
i darował Mu imię ponad wszelkie imię, 
aby na imię Jezusa zgięło się każde kolano 
	istot niebieskich 
		i ziemskich 
			i podziemnych. 
I aby wszelki język wyznał, 
	że Jezus Chrystus jest PANEM
		ku chwale Boga Ojca. 

A przeto, umiłowani moi, 
	skoro zawsze byliście posłuszni, 
		zabiegajcie o własne zbawienie 
			z bojaźnią
			i drżeniem 
		nie tylko w mojej obecności, 
			lecz jeszcze bardziej teraz, gdy mnie nie ma.

Bóg jest w nas sprawcą 
	i chcenia, 
	i działania 
zgodnie z Jego wolą. 

Czyńcie wszystko bez szemrań i powątpiewań, 
	abyście się stali bez zarzutu 
		i bez winy 
			jako nienaganne dzieci Boże 
				pośród narodu zepsutego
					i przewrotnego. 
				Między nimi jawicie się jako źródła światła w świecie. 

Trzymajcie się mocno Słowa Życia, 
	abym mógł być dumny 
		w dniu Chrystusa, 
			że nie na próżno biegłem 
			i nie na próżno się trudziłem. 

List do Filipian, rozdział 2

Kategorie: biblia, _blog

Słowa kluczowe: fil 3:20

Komentarze: (0)

Studium Fil 3:20

Studium Fil 3:20

20 września 2012

List do Filipian,
 rozdział 3, werset 20, przekład BT

Nasza bowiem ojczyzna jest w niebie.
Stamtąd też jako Zbawcy
wyczekujemy Pana naszego
Jezusa Chrystusa,
który przekształci nasze ciało poniżone,
na podobne do swego chwalebnego ciała,
tą potęgą,
jaką może On także wszystko,
co jest,
sobie podporządkować. 

Analiza

Nasza bowiem

• Do kogo pisze Paweł?
  • Filipianie? Kim byli?
  • Gdzie leży Filipia?
  • Co to za zbór?
  • Kiedy to jest napisane?

ojczyzna

• Co to jest ojczyzna?
  • Wspólnota osób? 
  • Wspólne terytorium?
  • Wspólna kultura, wartości, tożsamość

• Nasza ziemska tożsamość i ziemska ojczyzna?
  • Gliwiczanin
  • Ślązak
  • Polak
  • Europejczyk
  • Człowiek – część ludzkości
  • Inny wymiar: klan, ród i rodzina

jest w niebie. 

• Gdzie? Nie na ziemi!

Stamtąd też jako Zbawcy 

• Kogo oczekujemy? Zbawcy? Tzn. potrzebujemy zbawienia. A co to zbawienie? Kto to zbawca?

wyczekujemy

• Słowo odnosi się do czasu: wie dziś, może jutro.
• Kiedy? Nie zależy od nas – my wyczekujemy.

Pana naszego Jezusa Chrystusa, 

• Kogo?

który przekształci nasze ciało 

• Co zrobi Jezus jak już się doczekamy? Przekształci?
• Przekształci – znaczy, zmieni kształt na inny.
• A jaki kształt ma moje ciało?

poniżone, 

• Stan mojego ciała na dziś? Poniżenie?

na podobne do swego chwalebnego ciała, 

• Jakie dziś Jezus ma ciało? Chwalebne.
• Wiemy o zmartwychwstaniu
• Wiemy o wniebowstąpieniu
• Coś wiemy z Apokalipsy
• •Stan mojego ciała na przyszłość: podobne do chwalebnego?

tą potęgą, jaką może On także
wszystko, co jest, sobie podporządkować.

• Prawda o Jezusie - może On wszystko co jest sobie podporządkować!

Inne tłumaczenia

Moja synteza

• Moja ojczyzna jest w niebie, skąd też Zbawcy oczekuję, Pana mojego Jezusa Chrystusa, który przemieni moje ciało znikome, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą i mocą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować 

(...)
Pielgrzymem jestem na tej ziemi! 

Moja ojczyzna jest w niebie, skąd też Zbawcy oczekuję, Pana mojego Jezusa Chrystusa, który przemieni moje ciało znikome, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą i mocą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować. (Fil 3:20 - parafraza własna) 

Pielgrzymem jestem na tej ziemi! I może przez te bolące nogi nie dojdę już do Santiago de'Compostela ale wiem, że dzięki Tobie, mój Panie do celu dojdę niedługo. 

Bielsko, 21 stycznia 2008 

Kategorie: biblia, _blog

Słowa kluczowe: fil 3:20

Komentarze: (0)

Moja ojczyzna

Dziś porządkuje swoje notatki dotyczące polityki, jakieś stare listy, grzebie w blogu, a archiwach i nieco się denerwuję. Jako odtrutkę na politykę muszę przypomnieć sobie, że moja ojczyzna jest w niebie, skąd też Zbawcy oczekuję, Pana mojego Jezusa Chrystusa, który przemieni moje ciało znikome, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą i mocą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować. (Fil 3:20 - parafraza własna). To jest ważne!

Oryginał w tłumaczeniu Biblii Tysiąclecia brzmi tak:

Nasza bowiem ojczyzna jest w niebie. Stamtąd też jako Zbawcy wyczekujemy Pana naszego Jezusa Chrystusa, który przekształci nasze ciało poniżone, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować.

Za to Biblia Warszawska oddaje to tak:

Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też Zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa, który przemieni znikome ciało nasze w postać, podobną do uwielbionego ciała swego, tą mocą, którą też wszystko poddać sobie może.

A Biblia Gdańska:

Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa, który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może.

A ponieważ ważne rzeczy należy powtarzać, to jeszcze raz:

Moja ojczyzna jest w niebie, skąd też Zbawcy oczekuję, Pana mojego Jezusa Chrystusa, który przemieni moje ciało znikome, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą i mocą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować.

Kategorie: osobiste, polityka, _blog

Słowa kluczowe: polityka, ojczyzna, fil 3:20, fil3, flp3

Komentarze: (1)