Objawienie św. Jana jest spisane dla sług Boga

Pierwsze zdanie Objawienia Janowego brzmi:

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

i teraz próba zrozumienia:

Objawienie Jezusa Pomazańca, które dał mu ten Bóg, aby pokazać tym swoim sługom to, co wkrótce musi się stać szybko, i co przez posłanie tego swojego anioła zaznaczył temu słudze swojemu Janowi,

Wniosek:

• nie jesteś sługą Boga - nie czytaj, bo ta księga nie jest dla Ciebie, i pewnie i tak nic nie zrozumiesz. 

Objawienie jest napisane jako list.

Objawienie ...

Kolejność przekazywania objawienia:

1. pochodzi od Boga
2. od Boga otrzymał je Jezus Chrystus
3. Jezus (albo Bóg) objawia aby to pokazać swoim sługom
4. Objawienie posłane jest przez anioła
5. anioł zaznacza to Janowi.

To samo w kolejności:

1. Bóg
2. Jezus Chrystus
3. posłany anioł
4. sługa Jan
5. pozostali słudzy

Link do interlinii:

Jak to dobrze, że jest serwis http://biblia.oblubienica.eu - tam wszystko widać.

Wers 1 jest tu: http://biblia.oblubienica.eu/interlinearny/index/book/27/chapter/1/verse/1 

Kategorie: _blog, greka

Słowa kluczowe: greka, apokalipsa, ap1

Komentarze: (0)

Moje dzisiejsze potyczki z greckim i z apokalipsą

Walczę aby nauczyć się tych rodzajników ale słabo mi idzie. Już je dostrzegam w tekście, ale jak sobie wydrukuję tabelkę i będę miał na ścianie to może jakoś się nauczę.

Próbuję sobie dziś przetłumaczyć:

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,

i teraz próba zrozumienia:

Objawienie Jezusa Pomazańca, KTORE dał mu TEN Bóg, aby pokazać TYM SWOIM sługom to, co wkrótce musi się stać szybko, i co przez posłanie TEGO SWOJEGO anioła zaznaczył TEMU słudze swojemu Janowi,

*******

W tym greckim jest kupę takich małych, krótki, pozornie nieznaczących słówek, które wiele zmieniają ale nie do końca czuję co.

Jak to dobrze, że jest serwis http://biblia.oblubienica.eu - tam wszystko widać.

Kategorie: _blog, greka

Słowa kluczowe: greka, apokalipsa, ap1

Komentarze: (0)