Jestem mały miś
Z mieszanymi uczuciami publikuję to dzieło. Zarówno wiersz, polskie tłumaczenie oraz wykonanie to mistrzostwo - mimo to nie wiem czy jest to coś dobrego.
Ale jest pewne uzasadnienie techniczne. Pierwsze pliki muzyczne konwertowałem do strumienia 32kb/s - teraz, jak internet jest światłowodowy a operatorzy prześcigują się w przepływnościach oferowanych na ofertach (w promocyjnych promocjach) można skorzystać i sprawdzić, czy ten plik (strumień 256kbps) da się wysłuchać on-line. Mój serwer jest wpięty dobrze, mój operator ma dobry InterConnect, więc jeżeli ktoś kupuje 0,5Mb/s a słuchać tego nie może znaczy nic innego, że operator go rżnie na paśmie.
Ale miało być o poezji...
Jestem mały miś
Georges Brassens
Nigdy w życiu mym nie umiałem zdjąć
Czapki przed nikim,
A teraz na twarz, na kolana ryms -
Przed jej bucikiem.
Byłem wściekłym psem, ona uczy mnie,
Jak jeść z jej rączki.
Miałem wilcze kły, zamieniłem je
Na mleczne ząbki.
Jestem mały miś, własność lali tej,
Co palec ssie, kiedy zasypia.
Jestem mały miś, własność lali tej,
Co mamy chce, gdy jej dotykam.
Byłem twardy drań, ona sprawia że,
Jak z makiem kluska.
Smaczny, słodki i ciepluteńki wciął
Wpadam w jej usta.
Mleczne ząbki ma, kiedy śmieje się
I kiedy śpiewa,
Lecz ma wilcze kły, gdy jest na mnie zła,
Kiedy się gniewa.
Jestem mały miś, własność lali tej,
....
Siedzę w kącie mym i cichutko łkam
Pod jej pantoflem,
Kiedy wścieka się, choć powodu brak,
Bo jest zazdrosna.
Jestem mały miś, własność lali tej,
....
Pewien śliczny kwiat wydał mi się raz
Ładniejszy od niej,
Pewien śliczny kwiat, zginąć musiał więc,
Pod jej pantoflem
Jestem mały miś, własność lali tej,
....
Wszyscy mędrcy wciął wykrzykują mi,
że w jej ramionach,
Gdy skrzyżują się, gdy oplotą mnie,
Niechybnie skonam.
Może będzie tak, może będzie siak,
Ale dość krzyków!
Jeśli zginąć mam, jeśli wisieć mam,
To na jej krzyżu
Kategorie: poezja, to lubię, _blog
Słowa kluczowe: Brassens, Zespół reprezentacyjny
Pliki
Komentarze: (12)
jaca42, March 16, 2008 22:41 Skomentuj komentarz
dzięki.lata tego szukałem. zaraz się biorę za gitarę.
bike-maniack, May 26, 2008 21:56 Skomentuj komentarz
Drogi ktosiu. Piękna piosenka, tekst.Niesamowitośc. Mam na karku 50 lat i ogromnie żałuję że dopiero teraz poznaję i ledwo zaczynam rozumiec PIOSENKI Z TEKSTEM.
bader, August 19, 2008 22:56 Skomentuj komentarz
Dzisiaj właśnie plątała mi się po głowie ta melodia. Pamiętam ją z 84 a może 85 roku z Krakowa. Dzięki za możliwość powrotu w tamte klimaty.
marand, October 19, 2008 23:33 Skomentuj komentarz
Poznałem ten utwór jak byłem jeszcze kawalerem tj.ok 22lata temu i zaśpiewałem go mojej żonie na naszym weselu - minęło już 20 lat.Czasami go jeszcze grywam.
Krzyś, February 8, 2009 18:54 Skomentuj komentarz
A może ma ktos chwyty gitarowe do piosenek Zespołu?? Będę zobowiązany-:)))
brus 69, October 31, 2009 00:26 Skomentuj komentarz
Wpisałe frazę "jestem mały miś" bo chciałem to puścić mojej córce. Kapitalne. Wspomnienia wróciły. Poszukuje jeszcze jednego songu? piosenki? pamiętam pare słów refrenu "Polsko ruska Madonna polsko białocerkiewna" jesli masz cos takiego będe wdzięczny.
anonim, October 31, 2009 13:19 Skomentuj komentarz
#1. Płyty Zespołu reprezentacyjnego da się spokojnie kupić więc możesz spokojnie odnowić wspomnienia. A jak nie chcesz kupić to spokojnie znajdziesz ich nagrania na last.fm albo na chomikuj.pl
#2. Ta polsko-ruska madonna to Bez Jacka - ich płyty też do kupienia. Na YouTubie sporo materiałów bo oni ciągle grają, mimo iż włosów już niewiele na głowie.
#3. Ale żeby córce puszczać takie świństwa? To się nazywa nowoczesne wychowywanie dzieci.
gust@w, December 30, 2009 20:55 Skomentuj komentarz
"Madonna" jest umieszczona na płycie zespołu Bez Jacka pt. "Zatańcz ze mną na polanie": http://www.emuza.pl/product_info.php?products_id=37
cdezerter, March 3, 2010 21:14 Skomentuj komentarz
Długo tego szukałem i tutaj w końcu znalazłem. Piękne słowa, pięknie wykonana piosenka. Dzięki takim ludziom, jak Autor powyższej - tej strony mam wrażenie, to, co piękne nigdy nie przepadnie.
stary ale jary, January 8, 2011 03:18 Skomentuj komentarz
Pisenka sliczna
wątły, February 21, 2011 19:01 Skomentuj komentarz
Oryginalne, autorskie wykonanie
http://www.youtube.com/user/maciek221279#p/u/3/7V8L4p26Yks
Autor