Procedura zapisana w Ef 1:13-14 w przekładzie UBG
Pod koniec zeszłego roku analizowałem ten werset w notce - a teraz jeszcze raz analizuję tą proceduralną wypowiedź Listu do Efezjan, ale tym razem w przekładzie UBG, ale (dopisek) jest już nowsza wersja ten notki, więc polecam przełączyć się na nią (wersja 2) i nie czytać dalej.
W Nim [ Chrystusie ] i wy (1) położyliście nadzieję, kiedy (2) usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy (3) uwierzyliście, zostaliście (4) zapieczętowani (5) obiecanym Duchem Świętym, który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi (6) odkupienie (7) nabytej własności, dla (8) uwielbienia jego chwały..
Jak wypisze się tu wszystkie czasowniki opisujące czynności wychodzi coś takiego:
- Efezjanie położyli nadzieję w Chrystusie (w innych przekładach jest to w wersie 12);
- Efezjanie usłuszeli słowo prawdy, ewangelię;
- Efezjanie uwierzyli;
- Efezjanie zostali zapieczętowani;
- Duch Święty został [ kiedyś wcześniej ] obiecany;
- nastąpi [ jakieś ] odkupienie;
- [ jakaś ] własność została nabyta;
- [ czyjaś ] chwała zostanie uwielbiona.
Jak się to poukłada chronologicznie, oraz uzupełni o to co się wydarzyło ale nie zapisano tego to wychodzi coś takiego:
- Wszystko toczy się w kontekście wersetów Ef 1:3-4 - bo coś się wydarzyło przed założeniem świata.
- Duch Święty został wcześniej przez Boga obiecany. Gdzie? U proroków.
- Utracona kiedyś własność Boga została nabyta (nabyta - czyli Bóg zapłacił komuś kto miał, prawda o krzyżu).
- Pan Bóg natchnął Pawła aby poszedł do Efezu, zanieść tam ewangelię (czytajmy Dzieje Apostolskie).
- Ktoś głosił Efezjanom "Słowo prawdy, ewangelię" (tego tu nie zapisano ale można się domyślić, że chodzi o Pawła).
- Efezjanie usłyszeli głoszone słowo prawdy, ewangelię o ich zbawieniu.
- Efezjanie uwierzyli, w sposób osobisty skoro "dobra nowina o zbawieniu" stała się "dobrą nowiną o ich zbawieniu".
- Efezjanie położyli nadzieję w Chrystusie (w innych przekładach jest to w wersie .12).
- Bóg opieczętował ich Duchem Świętym.
- Kiedyś nastąpi odkupienie nabytej przez Boga własności.
- Chwała Boga będzie wtedy uwielbiona.
A jak się to ma do mojego życia? Ważne pytania.
- Czy ktoś wyjaśniał mi prawdę o mnie? Czy ktoś głosił mi ewangelię - dobrą nowinę?
- Czy to usłyszałem i zrozumiałem?
- Czy uwierzyłem temu Słowu?
- Czy położyłem nadzieję (ufność) w Panu Jezusie Chrystusie?
- Jeżeli tak, to wierny jest Bóg i sprawiedliwy i zrobił swoje, czyli zapieczętował mnie obiecanym Duchem Świętym.
- Spodziewać się więc mogę, że Bóg upomni się o mnie, gdy ten świat będzie miał swój koniec.
- A wszystko to na chwałę Boga.