25 marca 2020 (środa), 16:24:24
Chiazm w prologu Ewangelii wg. św. Jana na przekładzie TPNP rozpisany
Chiazm na przekładzie toruńskim (TPNP):
- Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, a Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga.
- Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało. W Nim było życie, a życie było światłem ludzi. A światło świeci w ciemności, a ciemność Nim nie zawładnęła.
- Pojawił się człowiek posłany od Boga, na imię mu - Jan. On przyszedł na świadectwo, by zaświadczyć o tym świetle, aby dzięki niemu wszyscy uwierzyli. Nie był on światłem, ale jedynie miał zaświadczyć o tym świetle.
- Było prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.
- Na świecie był i świat przez Niego jest uczyniony; a świat Go nie poznał. Do swojej własności przyszedł, a swoi Go nie przyjęli.
- Tym jednak, którzy Go przyjęli, dał prawo stać się dziećmi Boga,
- to jest wierzącym w Jego imię.
- Którzy zostali zrodzeni nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.
- Tym jednak, którzy Go przyjęli, dał prawo stać się dziećmi Boga,
- A Słowo pełne łaski i prawdy, stało się ciałem i mieszkało między nami,
- Na świecie był i świat przez Niego jest uczyniony; a świat Go nie poznał. Do swojej własności przyszedł, a swoi Go nie przyjęli.
- i widzieliśmy chwałę Jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca.
- Było prawdziwe światło, które oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.
- Jan świadczył o Nim i głośno wołając, oświadczył:
- Pojawił się człowiek posłany od Boga, na imię mu - Jan. On przyszedł na świadectwo, by zaświadczyć o tym świetle, aby dzięki niemu wszyscy uwierzyli. Nie był on światłem, ale jedynie miał zaświadczyć o tym świetle.
- Ten był, o którym powiedziałem: Ten, który przychodzi po mnie, istniał przede mną, bo wcześniej był niż ja. A z Jego pełni my wszyscy wzięliśmy, i to łaskę za łaską. O ile bowiem Prawo zostało dane przez Mojżesza, to łaska i prawda stała się przez Jezusa Chrystusa.
- Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało. W Nim było życie, a życie było światłem ludzi. A światło świeci w ciemności, a ciemność Nim nie zawładnęła.
- Boga nikt nigdy nie widział; jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, Ten nam o Nim opowiedział.