Co właściwie czytamy?

#1. Co mogę dziś przeczytać po polsku?

• Biblia Tysiąclecia
• Biblia Warszawska
• Przekład Ewangelicznego Instytutu Biblijnego
• Edycja św. Pawła
• Uwspółcześniona Biblia Gdańska
• Biblia Gdańska
• Biblia ks. Wujka
• Przekład Toruński (dosłowny)
• Przekład ekumeniczny
• inne dostępne przekłady
• Przekład Nowego Świata
• przekłady żargonowe: śląski, blokerski, kaszubski
• w czym problem
• podstawa tłumaczenia: Textus Receptus i Nestle-Aland
• warianty tekstowe i praca tłumacza
• przekonania tłumaczy i ich wpływ na przekład
• czy rzeczywiście jest problem?
• ewangelia o zbawieniu
• czy rzeczywiście da się wyczytać jakąś kontrowersyjną doktrynę? Nie! tylko czytajmy!
• dwie metody, tylko jedna jest dobra:
• światopogląd -> czytanie (wczytywanie)
• czytanie -> światopogląd

#2. Z czego tłumaczono czyli dostępne teksty greckie

• NA 27 i 28
• Westcott i Horn
• Textus Receptus

#3. Źródła dla tekstu greckiego

• papirusy
• manuskrypty
• kodeksy
• stare fragmenty będące świadkami tekstu
• cytaty u ojców
• starożytne przekłady

#4. Dyskusja o tworzeniu tekstu greckiego

Dwa podjęcia: bogobojność contra oświecenie. Erazm contra W-H.

#5. Proces tłumaczenia

• problem: ustalenie tekstu, który będzie podstawą
• problem: interpretacja
• problem: synteza i wpływy konfesyjne
• problem: redakcja wydawcy i zapotrzebowanie polityczne