Ludzie mający "piętnem wypalone własne sumienie"

Jarek pokazał mi dziś ten fragment:

⁽¹⁾  A Duch wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach odstąpią niektórzy od wiary, zwracając się ku duchom zwodniczym i naukom demonów, ⁽²⁾  w obłudzie mówiący kłamstwo, mając piętnem wypalone własne sumienie, ⁽³⁾  zabraniający zawierania małżeństw, każąc wstrzymywać się od pokarmów, które stworzył Bóg, aby przyjmowali je z dziękczynieniem wierzący i dogłębnie znający prawdę.
(1Tm 4:1-3 TPNT) 

ale chodziło mu o frazę:

piętnem wypalone własne sumienie

Przy czym Jarek to pamiętał to z Warszawskiej, czyli:

naznaczonych w sumieniu piętnem występku

No i zrodziły się pytania:

• Jak można być naznaczonym w sumieniu?
• Czym jest piętno występku?

A zadając pytanie do przekładu dosłownego to...

• co oznacza piętnem wypalone sumienie?

Może "piętno" to nie tylko ślad na skórze, ale też sam proces piętnowania, albo przyrząd do wypalania piętna? Sprawdzę u pastora Zaręby:

W przekładzie dosłownym Zaręby mowa o ludziach...

naznaczonych piętnem wypalonym na własnym sumieniu

Wniosek:

Na sumieniu można coś mieć, to coś jest trwałe, może to widać, ale na pewno wpływa na to co ten ktoś mówi. To coś jest cechą szczególną niektórych kłamców, którzy wcześniej odeszli od wiary. To smutne.

Czy chodzi jednak o ludzi? A może o ten duchy, co to mogły by być, bo są w kontekście. Analiza raz jeszcze:

Jarek pokazał mi dziś ten fragment:

⁽¹⁾  A Duch wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach odstąpią niektórzy od wiary, zwracając się ku duchom zwodniczym i naukom demonów, ⁽²⁾  w obłudzie mówiący kłamstwo, mając piętnem wypalone własne sumienie, ⁽³⁾  zabraniający zawierania małżeństw, każąc wstrzymywać się od pokarmów, które stworzył Bóg, aby przyjmowali je z dziękczynieniem wierzący i dogłębnie znający prawdę.
1Tm 4:1-3 TPNT

Chyba jednak chodzi o ludzi. Chodzi o ludzi, którzy odstąpią od wiary. A jak już odstąpią to zwrócą się ku duchom zwodniczym i naukom demonów; i pewnie ci ludzie będą w obłudzie mówić kłamstwa, a sami będą mieli piętnem wypalone własne sumienie.

Ciekawie pokazuje to Biblia brzeska:

których sumnienie gorącym żelazem jest odcięte

Kategorie: _blog, biblia, _biblia

Słowa kluczowe: sumienie, piętno, 1Tm4, 1Tm4:2

Komentarze: (0)