21 marca 2025 (piątek), 14:47:47
Rz8:1nn
Zobaczcie na badzo ważny werset w Liście do Rzymian i na pewną różnicę w tłumaczeniach bazujących na TR (np. Przeklad toruński, UBG) i NA (np. Biblia Tysiąclecia, EIB):
Rz 8:1-2 tpnp "Dlatego teraz nie ma żadnego potępienia dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, którzy chodzą, nie według ciała , ale według Ducha . Albowiem prawo Ducha, życiem w Chrystusie Jezusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Rz 8:1-2 bt "Teraz jednak dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie , nie ma już potępienia. Albowiem prawo Ducha, który daje życie w Chrystusie Jezusie, wyzwoliło cię spod prawa grzechu i śmierci."
Różnica polega na wyjaśnieniu pojęcia „w Chrsytsusie”. XVI-wieczni badacze pism przyjeli wariant w którym „w Chrystusie” oznacza, że "chodzą wg. Ducha a nie wg. ciała”. Oświeceniowym krytykom tekstu "chodzenie wg. Ducha" nie bardzo pasuje więc przyjmują wersje, w którym nie ma tego wyjaśnienia w Rz 8.1, choć jest nawiązanie do tego poniżej, w kontekście.
Przeczytajmy więc jeszcze cały kontekst tego ważnego fragmentu (przypomnę, że jest on po rozdziale 5, 6 i 7).
Rz 8:1-9 tpnp
(1) Dlatego teraz nie ma żadnego potępienia dla tych, którzy są w Chrystusie Jezusie, którzy chodzą, nie według ciała , ale według Ducha. Albowiem prawo Ducha, życiem w Chrystusie Jezusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.
(3) Bo niemoc, na którą niedomagało Prawo z powodu ciała, Bóg przezwyciężył, posyłając swojego Syna w podobieństwie grzesznego ciała, jako ofiarę za grzech, potępił grzech w ciele, aby sprawiedliwa norma Prawa została wypełniona w nas, którzy chodzimy, nie według ciała, ale według Ducha.
(5) Albowiem ci, którzy są według ciała, myślą o tym, co cielesne; ale ci, którzy są według Ducha, myślą o tym, co duchowe. Gdyż zamysł ciała to śmierć; ale zamysł Ducha to życie i pokój, dlatego że zamysł ciała jest wrogi Bogu, gdyż nie jest poddany Prawu Bożemu, bo i nie może.
(8) Ci bowiem, którzy są w ciele, Bogu podobać się nie mogą. Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, skoro Duch Boży mieszka w was; a jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten nie jest Jego.