5 grudnia 2024 (czwartek), 22:26:26

Jan Amos Komeński zaangażowany w tłumaczenie Biblii dla Turków

#1. Taka notatka:

W latach 1658–1667 istniały dwa odrębne projekty mające na celu przetłumaczenie Biblii na język turecki. Pierwszy, promowany przez Jana Amosa Komeńskiego w Holandii i finansowany przez jego patrona Laurensa de Geera, korzystał z usług Levinusa Warnera w Konstantynopolu, który zlecił tłumaczenie dwóm dragomanom (tłumaczom) w tym mieście. Drugi projekt, promowany i częściowo finansowany przez Roberta Boyle’a, był realizowany przez Williama Seamana w Londynie. Próbowano (za pośrednictwem Henry’ego Oldenburga) skoordynować oba projekty, przypisując Stary Testament pierwszemu, a Nowy Testament drugiemu. Jednak współpraca praktyczna była niewielka. Nowy Testament w tłumaczeniu Seamana został opublikowany w 1666 roku, natomiast holenderski projekt pozostał w formie rękopisu przez ponad 150 lat. Artykuł analizuje historię tych bliźniaczych projektów i trudności, które je dotknęły — największą z nich był brak wystarczających kompetencji językowych.

Źródło: Noel Malcolm, Comenius, Boyle, Oldenburg, and the Translation of the Bible into Turkish, dostępne w czasopiśmie "Church History and Religious Culture”

#2. Psalmy z muzyką Wojciecha Wojciech Bobowski (Ali Ufki, أو علي ) nagrane przez King's Singers - do ściągnięcia z YT.

#3. Pierwszy raz o tym dowiedziałem się od jakiegoś prof. ostrego katolika (prof. ), który chcąc mi obrzydzić postać Komeńskiego (film na YT dostępny) przeczytał fragmenty jego listów, w których nakazywał przekazanie komuś sporych kwot za tłumaczenia Biblii i wydawanie ich w Turcji i jeszcze gdzieś. Aż podskoczyłem - bo to zamiast mi Komeńskiego obrzydzić pokazało mi jak dobrze rozumiał nakaz Pana Jezusa, że idźcie na cały świat..... i jednocześnie, że "nasza ojczyzna jest w niebie..." choć wiem, że trudno mu było w Polsce i Lesznie, trudno na Węgrzech (mieszkał w Szaroszotak - w szkole, gdzie zachowała się Biblia Królowej Zofii) bo lubią swoje Czechy.

#4. Odkrycie z dziś:
Biblia Królowej Zofii mogła znaleźć się w Szaroszpotak za sprawą Jana Amosa Komeńskiego, który był rektorem tego kolegium kalwińskiego, a wiemy, że wcześniej była w Lesznie gdzie przez czas jakiś Komeński też bywał. -> poszukać

Kategorie:

Słowa kluczowe: komeński, tłumaczenia biblii, Wojciech Bobowski, أو علي

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę