Notki z roku 2022 i miesiaca numer 10

tytuł, streszczenie, całość
8 października 2022 (sobota), 10:31:31

Studiowanie tożsamości na podstawie Listu do Efezjan

Wiele razy z wieloma osobami studiowałem już początek (tożsamość) na podstawie tego list. Tym razem spróbuję zrobić to bardziej formalnie i zapisać sobie aby następnym razem było łatwiej.

* Grażyna Kozłowska - z fejsa

Uwagi

  1. Ponoć w języku greckim od 3 do 14 to jedno zdanie. Po polsku takich drugich zdań się nie buduje dlatego tłumaczeni męczą się i kombinują jak to przełożyć na polski aby było czytelne. Ciekawostka: policz ile zdań (kropek na końcu) jest w przekładzie BT a ile w BW….
  2. W tym materie na będę bazował na przekładzie dosłownym toruńskim.

 

problem:

Treść Analiza
 

(1) Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie i wiernych w Chrystusie Jezusie.

 

Czy List do Efezjan jest listem do Ciebie? Określ dokładnie adresatów, bo cudzych listów nie wypada czytać.

(2) Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa.

Co to jest łaska?

Co to jest pokój?

 

Sprawdzić w przekładzie Świadków Jehowy.
Sprawdzić u von Clauzewitza

(3) Błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego Jezusa Chrystusa, Ten, który nas pobłogosławił wszelkim duchowym błogosławieństwem niebios w Chrystusie.

  

(4) Tak jak i wybrał nas dla siebie w Nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed Nim w miłości, (5) przeznaczył nas dla siebie do usynowienia przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli, (6) ku chwale sławy swojej łaski, którą obdarzył nas w Umiłowanym.

 Kiedy?

(7) W Nim mamy odkupienie przez Jego krew, odpuszczenie upadków według bogactwa Jego łaski,

(8) Którą hojnie nas obdarzył we wszelkiej mądrości i roztropności.
(9) Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli według swego upodobania, które powziął w Nim,
(10) Aby w akcie zarządzenia pełni czasów, w Chrystusie jako głowie, w jedno zgromadzić wszystko, zarówno to co w niebiosach, jak i na ziemi, w Nim,
(11) W którym też jesteśmy wybrani do dziedzictwa, my, którzy zostaliśmy przeznaczeni według postanowienia Tego, który sprawia wszystko według decyzji swojej woli,
(12) Abyśmy istnieli ku chwale sławy Jego, my, którzy już wcześniej położyliśmy swoją nadzieję w Chrystusie.
(13) W Nim i wy usłyszeliście słowo prawdy, Ewangelię o zbawieniu waszym, w Nim też uwierzyliście i zostaliście zapieczętowani Duchem obietnicy – Świętym,
(14) Który jest poręką naszego dziedzictwa dla odkupienia nabytej własności, dla chwały sławy Jego.
  
   
   
   
   

Wnioski:

  • aaaaa

 

 

 

Kategorie: biblia / studium, _biblia, lekcja

Słowa kluczowe: ef1, tożsamość

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę
10 października 2022 (poniedziałek), 21:41:41

Wysłuchane modlitwy - warunki do spełnienia

Czy są jakieś warunki, aby modlitwa została wysłuchana? 

Na podstawie www.gotquestions.org

  1. Módl się do Ojca Niebieskiego (zobacz Ew. Mateusza 6.9 - „módlcie się Ojcze nasz…").
  2. Módl się o dobre rzeczy (zobacz Ew. Mateusza 7.11 - dobre dary dajemy jako ludzie, a Ojciec w niebie też tak chce )
  3. Módl się o potrzebne rzeczy (zobacz Filipian 4.19 - zapewniene Pawła, że Bóg nasyci każdą naszą potrzebę).
  4. Módl się sprawiedliwym sercem (zobacz Jakuba 5.16 - kontekst: wyzwananie grzechu….. i modlitwa sprawiedliwego)
  5. Módl się z wdzięcznego serca (zobacz Filipian 4.6 - radujcie się, wasza dobroć da się poznać, ale wasze potxzeby przedstawiajcie z wdzięcznością Bogu w każdej modlitwie i prośbie).
  6. Módl się zgodnie z wolą Bożą (zobacz 1 Jana 5.14 - zapewnienie, że słucha nas jeśli prosimy zgodnie z Jego wolą, zapewnienie, że otrzymujemy to o co prosimy)
  7. Módl się w imieniu Jezusa Chrystusa (zobacz Ew. Jana 16.24 - dotąd o nic nie prosilismy w imię Jezusa, ale prośmy...)
  8. Módl się wytrwale (zobacz Ew. Łukasza 18.1 - o wdowie i o sędzi).
  9. Módl się bezinteresownie (zobacz Jakuba 4.3 - źle się modliszy gdy prosisz o pożądliwości (rozkosze)).
  10. Módl się z wiarą (zobacz Jakuba 1.6 - z wiarą proś, a nie powątpiewaj! a kątekst jest o mądrości i doświadczeniach). 
Pełny tekst za tym serwisem, bo lepiej to mieć u siebie, na wypadek gdyby zniknął.

Czy są jakieś warunki, aby modlitwa została wysłuchana?

Niektórzy ludzie chcieliby aby modlitwy były wysłuchiwane bez żadnych warunków. Jednak w biblijnym ujęciu modlitwa musi spełniać pewne warunki. Prawdą jest, że Jezus powiedział, "I wszystko, o cokolwiek byście prosili w modlitwie z wiarą, otrzymacie" (Ew. Mateusza 21.22). Ale nawet w tym stwierdzeniu, mamy podany jeden warunek modlitwy: wiarę. Gdy badamy Biblię, odnajdujemy tam, że istnieje jeszcze więcej warunków.

Oto dziesięć biblijnych wskazówek dotyczących modlitwy odnoszących się do jej warunków:

1) Módl się do Ojca Niebieskiego (zobacz Ew. Mateusza 6.9). Ten warunek modlitwy może wydawać się oczywisty, ale jest ważny. Nie modlimy się do fałszywych bożków, do samych siebie, do aniołów, do Buddy czy do Dziewicy Maryi. Modlimy się do Boga Biblii, który objawił się nam w Jezusie Chrystusie i którego Duch zamieszkuje w nas. Przychodzenie do niego jako naszego "Ojca" wskazuje po pierwsze na to, że jesteśmy jego dziećmi- dzięki wierze w Chrystusa (zobacz Ew. Jana 1.12).

2) Módl się o dobre rzeczy (zobacz Ew. Mateusza 7.11). Nie zawsze rozumiemy czy rozpoznajemy to, co jest dobre, ale Bóg wie, i jest chętny aby obdarzyć swoje dzieci tym, co jest dla nich najlepsze. Paweł modlił się trzy razy o uzdrowienie ze swojej dolegliwości, a Bóg za każdym razem mówił mu, "Nie." Z jakiego powodu kochający Bóg odmawiał uleczenia Pawła? Ponieważ Bóg miał coś lepszego dla niego, mianowicie, życie przeżywane w łasce. Paweł przestał się modlić o uzdrowienie i zaczął radować się w swojej słabości (2 Koryntian 12.7-10).

3) Módl się o potrzebne rzeczy (zobacz Filipian 4.19). Nadanie pierwszeństwa królestwu Bożemu jest jednym z warunków modlitwy (Ew. Mateusza 6.33). Obietnica dotyczy tego, że Bóg zabezpieczy wszystkie nasze potrzeby, a nie wszystkie nasze zachcianki. To jest różnica.

4) Módl się sprawiedliwym sercem (zobacz Jakuba 5.16). Biblia mówi o posiadaniu czystego sumienia jako warunku wysłuchanej modlitwy (Hebrajczyków 10.22). Ważne jest, abyśmy wyznawali nasze grzechy Panu. "Gdybym w swym sercu nosił złe zamiary, to Bóg by mnie nie wysłuchał" (Psalm 66.18; tłum. Biblia Warszawsko- Praska).

5) Módl się z wdzięcznego serca (zobacz Filipian 4.6). Częścią modlitwy jest postawa wdzięczności.

6) Módl się zgodnie z wolą Bożą (zobacz 1 Jana 5.14). Ważnym warunkiem modlitwy jest to, aby modlić się zgodnie z wolą Bożą. Jezus modlił się w taki sposób za każdym razem, nawet w Getsemane: "Ojcze, jeśli chcesz, oddal ten kielich ode mnie; wszakże nie moja, lecz twoja wola niech się stanie" (Ew. Łukasza 22.42). Możemy modlić się ile chcemy, z wielką szczerością i wiarą o XYZ, ale jeśli Bożą wolą jest ABC, to źle się modlimy.

7) Módl się w imieniu Jezusa Chrystusa (zobacz Ew. Jana 16.24). Jezus jest powodem dla którego możemy przychodzić przed tron łaski (Hebrajczyków 10.19-22), i jest On naszym pośrednikiem (1 Tymoteusza 2.5). Warunkiem modlitwy jest to, że modlimy się w jego imieniu.

8) Módl się wytrwale (zobacz Ew. Łukasza 18.1). W rzeczywistości, módl się bez przystanku (1 Tesaloniczan 5.17). Jednym z warunków skutecznej modlitwy jest to, że się nie poddajemy

9) Módl się bezinteresownie (zobacz Jakuba 4.3). Nasze motywy są ważne.

10) Módl się z wiarą (zobacz Jakuba 1.6). Bez wiary, nie można podobać się Bogu (Hebrajczyków 11.6), który jedynie może dokonywać rzeczy niemożliwych (Ew. Łukasza 1.37). Bez wiary, po co się modlić?

Modlitwa Jozuego o zatrzymanie słońca, tak zuchwała na ile sama prośba, spełniała wszystkie te warunki modlitwy (Ks. Jozuego 10.12-14). Modlitwa Eliasza o wstrzymanie deszczu- i jego późniejsza modlitwa, aby spadł deszcz- spełniała wszystkie te warunki (Jakuba 5.17-18). Modlitwa Jezusa, gdy stał przed grobem Łazarza, spełniała te warunki (Ew. Jana 11.41). Oni wszyscy modlili się do Boga, zgodnie z jego wolą, dla dobrych i ważnych spraw, z wiarą.

Przykłady Jozuego, Eliasza i Jezusa uczą nas, że gdy nasze modlitwy są zgodne z suwerenną wolą Boga, wspaniałe rzeczy się wydarzą. Nie ma powodu, aby powstrzymywać się z powodu gór, bo one ustąpią (Ew. Marka 11.23). Walka, przed którą stoimy, polega na tym, aby nasze modlitwy były zgodne z wolą Bożą, aby nasze pragnienia odpowiadały Jego. Zgodność pomiędzy Bożą wolą a naszą jest celem. Chcemy dokładnie tego, czego On chce; nic więcej, nic mniej. I nie chcemy niczego, czego On nie chce.

Bogobojna, skuteczna modlitwa ma swoje warunki i Bóg zaprasza nas do takiej modlitwy. Kiedy możemy modlić się o wielkie rzeczy? Gdy wierzymy, że Bóg chce czegoś wielkiego. Kiedy możemy modlić się zuchwale? Gdy wierzymy, że Bóg chce dokonać czegoś odważnego. Kiedy powinniśmy się modlić? Cały czas.

Kategorie: _blog

Słowa kluczowe: modlitwa, wysłuchanie, wola boża

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę
14 października 2022 (piątek), 13:38:38

Apokalipsa czy objawienie

Słowo "apokalipsa", będące transliteracja greckiego "ἀποκάλυψις" ma złe konotacje. Słowo to znaczy tyle co objawienie, ujawnienie, wyjaśnienie i pokazanie czegoś co było tajne, niewidoczne, niejasne. Dla ludzi żyjących w przyjaźni w Bogiem jest to Objawienie Janowie to księga pocieszenia (co wynika z Ef1:8-10), jednak dla wielu ludzi w naszej kulturze to coś strasznego, okropnego, to wojny, kataklizmy no a na koniec koniec świata, a na pewno koniec świata jaki znają, i z jakim się lubią.

I dlatego staram się nie używać słowa "apokalipsa", choćby dlatego, że mam to już objawione, wyjaśnione, wiem i rozumiem co będzie a już na pewno nie muszę się tego bać. Wszak Pan Bóg mnie kocha i ma dla mojego życia całkiem fajny plan.

Czy ja już kiedyś nie napisałem podobnej notki? Chyba tak, a jeżeli nie to zapewne chciałem ją napisać.

Kategorie: _blog, biblia

Słowa kluczowe: apokalipsa, objawienie, transliteracja

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę
15 października 2022 (sobota), 14:33:33

Plecak EDC (Every-Day Carry)

List Tomka B. na fejsie. Zachowuję bo nie chce mi się myśleć, szukać, kombinować.

Przy okazji wyjaśnienie EDC

EDC (Every-Day Carry) to określenie wyposażenia które towarzyszy nam każdego dnia. Z założenia powinno być możliwie proste, uniwersalne i dokładnie przemyślane. Plecak EDC zawiera to co potrzebujesz.

Więc Tomek napisał tak:

Przy okazji ratowania (jak się później okazało) Pana Żula, musiałem przekopać się przez swój plecak EDC w poszukiwaniu folii NRC. Zrobił się bałagan, więc postanowiłem zrobić inwentaryzację.
- Plecak 30L z sygnalizacyjną wyściółką w kolorze żólto-zielonym.
- hamak dwuosobowy z zawiesiami
- tarp
- krzesiwo
- apteczka turystyczna DIN 13167
- tabletki do dezynfekcji wody pitnej Javel
- filtr do wody LifeStraw
- kuchenka na paliwo stałe
- radiotelefon Baofeng
- paliwo turystyczne
- zapałki sztormowe
- nóż taktyczny Glock 81
- Coffe brewer - zaparzarka do kawy z kawą
- papier toaletowy
- cukier w "tubkach"
- stalowe słomki z wyciorem
- racje żywnościowe Seven Oceans (data przydatności 2030) - jedno pudełko to prawie 3000 kcal (może nie pyszne, ale daje kopa 😉
- sztućce ze stali nierdzewnej
- 20 porcji żywności liofilizowanej
- kartusz gazowy + kuchenka z zapalarką piezo
- "survival bag" - przenośne schronienie
- kubek ze stali nierdzewnej
- latarka CAT ze światłem rozproszonym i powerbankiem
- czajniczek
- batoniki energetyczne
- menażka
- no i oczywiście woda.
Trochę tego jest, ale pozwala sobie bez stresu radzić w nieoczekiwanych sytuacjach 🙂 Oczywiście nie noszę tego na plecach, ale w samochodzie, który w 80% czasu jest gdzieś w pobliżu.

Pan Jezus powiedział, że jak będziemy uciekać to …. - nie pamiętam, co powiedział Pan Jezus, ale dobrze by było abym jeszcze bardziej nauczył się mu ufać, bo pewnie uciekać będziemy skoro nawet Tomek taki plecak w samochodzie ma.

Kategorie: _blog

Słowa kluczowe: Plecak EDC, Every-Day Carry, niezbędnik

Komentarze: (1)

Marek, November 7, 2022 09:33 Skomentuj komentarz

Mocno się zastanawiam nad ucieczką, która sama w sobie nie jest trudna. Mając dobre zdrowie mogę się szybko przemieszczać. Trudniej będą mieli chorzy i niepełnosprawni. Bardziej mnie zastanawia, gdzie uciec? Następnie to jak długo będę musiał się chować przed złymi ludźmi? Pozostaje jeszcze pora roku, czy będzie to zima? Dziś dużo ludzi ucieka przed wojną i głodem. Kiedy widzę ich sytuacje, to mnie przeraża. Przeraża mnie ucieczka w niepewność i miejsca niebezpieczne. Dlatego myślę, gdzie uciekać? Uważam, że plecak ratunkowy spełni swoją funkcję, ale tylko na chwilę. I co potem? Doszedłem do wniosku, że lepsza w tym czasie byłaby śmierć. Dokładnie ze słowami Pawła. Dla mnie bowiem żyć to Chrystus, a umrzeć to zysk. 

Skomentuj notkę
22 października 2022 (sobota), 22:13:13

Rób co chcesz

#1. Inspiracja

W Warszawie zobaczyłem taki oto plakat reklamujący sklepy Żabki hasłem "Rób co lubisz". Bardzo mi się to spodobało. Ponieważ nie jest to 
"Róbta co chceta" wykorzystałem to hasło w mojej pracy mentorskiej, bo jest dobre. Do hasła Jurka Owsiaka, które uważam, za złe też się odnosi ale pod koniec tego opracowania.

#2. Troisty model człowieka

Nie zapominajmy, że człowiek jest istotą duchową, która posiada duszę umieszczoną w ciele. Mądrze to brzmi? To dobrze, bo to jest mądrość, więc powinna brzmieć mądrze.

Obrazek do tego:

Prosty opis:

#3. Rób to co lubisz na wszystkich 3 poziomach

Jesteś istotą duchową, ducham szukaj i obcuj z Bogiem, który też jest Duchem. Duchem możesz to robić, zwłaszcza, gdy Twój ożywiony duch wypełniony jest Duchem Świętym (Ducem Boga, Duchem Jezusa - w Biblii wyczytasz, że to to samo).

Jeżeli Duch Święty jest w Tobie oddziaływuje to na Twoją duszę (inspiracja i objawienie) abyś posiadł mądrość i działał mądrze, bo chcesz posiąść mądrość i działać mądrze. Rób więc to.

A jak już wiesz co jest dobre to chcesz tego również dl swojego ciała, rób więc i w ciele to co lubisz, bo przemienioną duszą lubisz to co dobre.

Rób więc co lubisz!

#4. Dlaczego "Róbta co chceta" jest złe?

Może dlatego, że jest nie do Ciebie, tyko do tłumu. Róbta to nie rób, tylko liczba mnoga, to znaczy "Róbcie co chcecie", przy czym wypowiadający je wiedząc, że mówi je do tłumu i wiedząc, że opanował (bo od lat 80-tych to robi) technikę manipulacji tłumem defakto mówi:

Róbcie co chcecie, ale ja wam powiem co powinniście chcieć.

I tak to działa.

 

Kategorie: _blog, lekcja

Słowa kluczowe: duch, dusza, ciało

Galeria plików multimedialnych

Pliki

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę
P:2
23 października 2022 (niedziela), 10:57:57

Model (zabawa w słowa)

Dziś jest potrzeba wyjaśnienia czym jest model:

Definicja:
Model to abstrakcyjny opis fragmentu rzeczywistości, którego celem jest ułatwienie analizy zachodzących w tym fragmencie zjawisk.

Uwagi:

  • Abstrakcyjny czyli jaki? Świadomie zaniedbujący pewne części rzeczywistości zaś inne eksponują ponad miarę.
  • Modelowanie to tworzenie modeli ale też praca z tymi modelami, symulowanie zachowań, badania, w szczególności badanie tego, czy model nadaje się jeszcze do analizy zjawisk i czy czasem abstrakcyjność nie jest źródlem błędu.

Kategorie: zabawa w słowa, fikisłowa, _blog

Słowa kluczowe: model, abstrakcja, abstrakt

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę
30 października 2022 (niedziela), 09:24:24

Studium 3J dla IPP-KTW, na koniec października '2022

Studium osob i relacji 

Tekst: 3J wg przekładu toruńskiego (TPNT)

(1) Starszy, do umiłowanego Gajusa, którego miłuję w prawdzie. 

(2) Umiłowany! Przede wszystkim modlę się, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jak dobrze powodzi się twojej duszy. 

(3) Raduję się bowiem bardzo, gdy przychodzą bracia i gdy świadczą o twojej prawdzie, tak jak ty w prawdzie chodzisz. (4) Nie mam większej radości nad tę, gdy słyszę, że dzieciątka moje chodzą w prawdzie. 

(5) Umiłowany! Wiernie postępujesz, jeśli trudzisz się dla braci i dla obcych, (6) którzy wydali świadectwo o twojej miłości przed zborem; a dobrze uczynisz, wysyłając ich w sposób godny Boga. (7) Wyszli bowiem dla Jego imienia, nic nie biorąc od pogan. (8) My więc powinniśmy takich przyjmować, aby stawać się współpracownikami prawdy. 

(9) Pisałem do zboru, ale Diotrefes, który kocha być pierwszym z nich, nie przyjmuje nas. (10) Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego dzieła, które czyni, obmawiając nas złymi słowami, i nie zadowalając się tym, sam braci nie przyjmuje, a tym, co chcieliby przyjąć, zabrania i ze zboru ich wyrzuca. 

(11) Umiłowany! Nie naśladuj złego, lecz dobrego. Kto dobro czyni, jest z Boga; ale kto zło czyni, nie widział Boga. 

(12) Demetriuszowi dane jest świadectwo przez wszystkich i przez samą prawdę; i my także świadczymy, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.

(13) Wiele miałem ci napisać, ale nie chcę pisać atramentem i piórem. (14) A mam nadzieję bezzwłocznie cię ujrzeć, a wtedy osobiście ze sobą pomówimy.

(15) Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół imiennie.

Osoby i co o każdej z osób można wyczytać:

  1. Autor
    1. określa się jako Starszy
    2. miłuje Gajusa, do którego pisze list
    3. Modli się o gajusza niego bo się niepokoi, że z ciałem coś nie tak
    4. ma dzieci, a na pewno takimi nazywa Gajusza i braci co przychodzą
    5. raduje się gdy słyszy, że jego dzieci chodzą prawdzie
    6. świadectwo Jana jest prawdziwe .12
    7. Wiele mial do napisania ale nie napisał.
    8. oszczędza atrament
    9. na nadzieję gdzieś pojechać i spotkać Gajusza osobiście
  2. Gajusz
    1. jest miłowany przez Jana
    2. O zdrowiu….
    3. chodzi w prawdzie, o czym świadczą bracia, którzy przyszli do Jana
    4. wiernie postępuje, gdy trudzi się dla braci i obcych
    5. braci wysyła w sposób godny Boga
    6. wie, że świadectwo Jana jest prawdziwe
  3. Bracia, którzy przychodzą
    1. przychodzą - pewnie do Jana
    2. świadczą o prawdzie Gajusza 
    3. dają dobre świadectwo o Gajuszu przed zborem
    4. są wysłani przez Gajusza w sposób godny
    5. wyszli gdzieś dla imienia Boga
    6. idąc nic nie biorą od pogan
  4. My (Jan starszy i Gajusz, ale może i cały zbór)
    1. powinniśmy przyjmować braci
    2. gdy przyjmujemy braci to stajemy się współpracownikami prawdy
  5. Diotrenes
    1. kocha być pierwszym ze zboru
    2. nie przyjmuje Jana (starszego) i kogoś od Jana
    3. Jak Jan przyjdzie to przypomni mu jego dzieła
    4. obmawia Jana złymi słowami
    5. braci sam nie przyjmuje 
    6. zabrania innym przyjmować braci
    7. wyrzuca ze zboru rtakich co braci przyjmują.
  6. Demetriusz
    1. ma świadecwo dane przez wszystkich (pewnie zborowników) i przez pradę
    2. Jan też dobrze świadczy o nim

Kategorie: _biblia, _blog, biblia, lekcja

Słowa kluczowe: 3J, trzeci list jana, demetriusz, Diotrenes

Komentarze: (1)

wojtek, May 21, 2023 15:12 Skomentuj komentarz

Gdyby morze zamieniło się w inkaust, a największe drzewo w pióro to i tanie nie dało by się zapisać wszystkich rzeczy, którymi obdarzył nas Wielki Wódz, Kim Ir Sen.

Skomentuj notkę
31 października 2022 (poniedziałek), 11:27:27

Warownym grodem jest nasz Bóg (J.S. Bach, kantata 80)

Jan Sebastian Bach

Kantata 80 - Warownym grodem jest nasz Bóg
BWV 80 - Ein feste Burg ist unser Gott

Uwagi:

BWV 80 oryginał teske2004
BWV 80 Ein feste Burg ist unser Gott Warownym grodem jest nasz Bóg
1. Coro

Ein feste Burg ist unser Gott,
Ein gute Wehr und Waffen;
Er hilft uns frei aus aller Not,
Die uns itzt hat betroffen.
Der alte böse Feind,
Mit Ernst er's jetzt meint,
Groß Macht und viel List
Sein grausam Rüstung ist,
Auf Erd ist nicht seinsgleichen.

Warownym grodem jest nasz Bóg,
Orężem nam i zbroją.
Wybawia On ze wszelkich trwóg,
Co nas tu niepokoją! Stary,
chytry wróg czyha,
By nas zmógł; swych mocy złych rój
Prowadzi na nas w bój,
Na ziemi któż mu sprosta? 
2. Aria B e Choral S

Alles, was von Gott geboren,
Ist zum Siegen auserkoren.

Mit unsrer Macht ist nichts getan,
Wir sind gar bald verloren.
Es streit' vor uns der rechte Mann,
Den Gott selbst hat erkoren.

Wer bei Christi Blutpanier
In der Taufe Treu geschworen,
Siegt im Geiste für und für.

Fragst du, wer er ist?
Er heißt Jesus Christ,
Der Herre Zebaoth,
Und ist kein andrer Gott,
Das Feld muss er behalten.

Alles, was von Gott geboren,
Ist zum Siegen auserkoren.

Wszystko, co z Boga zrodzone,
Do zwycięstwa przeznaczone.

My złego nie zdołamy zmóc,
Nam zginąć wnet by trzeba;
Lecz walczy za nas chrobry Wódz
Anielskich hufców z nieba.

Kto pod Chrystusa krwi sztandarem
Wierność poprzysiągł poprzez chrzest,
Tego zwycięstwo pewne jest.

Kto On? - pytasz się,
Jezus On się zwie,
To Chrystus, nasz Pan,
Szatański zburzy plan, 
Innego nie masz Boga.

Wszystko, co z Boga zrodzone.
Do zwycięstwa przeznaczone. 
3. Recitativo B

Erwäge doch, Kind Gottes, die so große Liebe,
Da Jesus sich
Mit seinem Blute dir verschriebe,
Wormit er dich
Zum Kriege wider Satans Heer und wider Welt, und Sünde
Geworben hat!
Gib nicht in deiner Seele
Dem Satan und den Lastern statt!
Lass nicht dein Herz,
Den Himmel Gottes auf der Erden,
Zur Wüste werden!
Bereue deine Schuld mit Schmerz,
Dass Christi Geist mit dir sich fest verbinde!

Lecz oto zważ,
Jak wielką miłość nam Bóg okazuje,
Gdy Jezus nasz
Przez krew swą nam się ofiaruje,
A przez to cię
Na wojnę przeciw książętom ciemności
I przeciw świata nieprawości
Powołać chce!
Niechaj twa dusza należy do Pana,
Niech domem nie będzie grzechu i szatana!
I niech twe serce.
Co Bożym niebem jest na ziemi,
W pustynię się nie zmieni!
Za winę twą pokutuj wielce
Niech się z tobą zwiąże Duch Chrystusa Pana! 
4. Aria S

Komm in mein Herzenshaus,
Herr Jesu, mein Verlangen!

Treib Welt und Satan aus
Und lass dein Bild in mir erneuert prangen!
Weg, schnöder Sündengraus!

Wejdź do domu serca mego,
Me pragnienie, Jezu Chryste!

Przepędź świat i diabla złego,
A Twój obraz wciąż na nowo niech
promienie śle przeczyste!
Dość już grzechu nikczemnego! 
5. Choral

Und wenn die Welt voll Teufel wär
Und wollten uns verschlingen,
So fürchten wir uns nicht so sehr,
Es soll uns doch gelingen.
Der Fürst dieser Welt,
Wie saur er sich stellt,
Tut er uns doch nicht,
Das macht, er ist gericht',
Ein Wörtlein kann ihn fällen.

Choć diabłów pełen byłby świat,
Co połknąć nas by chcieli,
My nie boimy się ich zdrad,
Będziemy triumf mieli.
Książę ziemi tej
W całej złości swej
Nie szkodzi już nam,
Bo jest skazany sam
Wszechmocnym Boga Słowem. 
6. Recitativo T

So stehe dann bei Christi blutgefärbten Fahne,
O Seele, fest
Und glaube, dass dein Haupt dich nicht verlässt,
Ja, dass sein Sieg
Auch dir den Weg zu deiner Krone bahne!
Tritt freudig an den Krieg!
Wirst du nur Gottes Wort
So hören als bewahren,
So wird der Feind gezwungen auszufahren,
Dein Heiland bleibt dein Hort!

Więc pewnie, duszo, stój
Przy Pana sztandarze zakrwawionym,
I bądź gotowa!
Wierz, że nie opuści cię Pan twój
Ze przez tryumf swój
Tobie też utoruje drogę do korony!
Ochoczo iść na wojnę możesz,
Bo jeśli będziesz Słowo Boże
Tak słuchać jak i zachowywać,
Ustąpi wrogów moc straszliwa.
Chrystus jest twoim zbawieniem,
Chrystus twoim jest schronieniem! 
7. Aria (Duetto) A T

Wie selig sind doch die, die Gott im Munde tragen,
Doch selger ist das Herz, das ihn im Glauben trägt!
Es bleibet unbesiegt und kann die Feinde schlagen
Und wird zuletzt gekrönt, wenn es den Tod erlegt.

Jakże błogosławieni ci, co Boga w ustach mają,
Lecz bardziej błogie są serca, które Go noszą w
wierze.

Te są niezwyciężone, te wrogów pokonają,
Po śmierci koronę dostaną, której nikt nie odbierze. 
8. Choral

Das Wort sie sollen lassen stahn
Und kein' Dank dazu haben.
Er ist bei uns wohl auf dem Plan
Mit seinem Geist und Gaben.
Nehmen sie uns den Leib,
Gut, Ehr, Kind und Weib,
Lass fahren dahin,
Sie habens kein' Gewinn;
Das Reich muss uns doch bleiben.

Niech Słowo wzruszać strzegą się,
Im go nie zawdzięczamy,
Sam Chrystus przy nas z duchem swym
I z łaski swej darami.
Niech pozbawią źli,
Żony, dzieci, czci;
Niech biorą, co chcą,
Ich zyski liche są,
Królestwo na m zostanie! 

Kategorie: _blog

Słowa kluczowe: warownym grodem, protestantyzm, luter, bwv-80

Pliki

Komentarze: (0)

Skomentuj notkę

Disclaimers :-) bo w stopce coś wyglądającego mądrze można napisać. Wszystkie powyższe notatki są moim © wymysłem i jako takie związane są ze mną. Ale są też materiały obce, które tu przechowuję lub cytuje ze względu na ich dobrą jakość, na inspiracje, bądź ilustracje prezentowanego lub omawianego tematu. Jeżeli coś narusza czyjeś prawa - proszę o sygnał abym mógł czym prędzej naprawić błąd i naruszeń zaniechać.