Daniel Stein, tłumacz - książka Ludmiły Ulickiej
Czytam:
Daniel Stein, tłumacz
Ludmiła Ulicka
z rosyjskiego przełożył Jerzy RedlichWydawnictwo: Świat Książki
ISBN: 978-83-7799-858-8
Liczba stron: 558
Cena: koło 4 dych
Grube, oczka troszkę męczy ale nie żałuję, bo warto. Ta książka to synteza trudnych i dziwnych relacji żydowskich z Bogiem. Sporo o po holokauście, sporo o stosunkach w Europie Środkowej i Wschodniej, bardzo dużo o Izraelu. To synteza, bardzo dobra jako podsumowanie wieku XX niezbędne do analizy tego, co teraz się dzieje i za chwile dziać się będzie.
Pierwowzór: Daniel Rufeisen
Polecam gorąco.
Aby ułatwić lekturę zrobiłem sobie listę pojawiających się tam osób:
Plik Worda: osoby w książce p. Ulickiej.doc
Zawarta w nim tabelka poniżej:
| Osoba | Biogram | Relacje | rozdział | 
| Ewa Manukian | Urodziła się w lesie, wśród partyzantów, niedługo po ucieczce z Getta | Córka Rity Kowacz 
 | 
 | 
| Ester Hantman | Mieszka w Ameryce, dentystka (?) 
 | Żona Izaaka Hantmana | 
 | 
| Izaak Hantman | był lekarzem w gettcie, a po ucieczce uratoważ życie Danielowi (?) gdy złapali go partyzanci radzieccy. Jako lekarz był ekspertem w Procesie Norymberskim. Zmarł gdzieś w okolicy 1980??? Zostawił dużo notatek cytowanych w książce | Mąż Ester Hantman | 
 | 
| Daniel ((niem. Dieter) Stein | 
 | 
 | 
 | 
| Awigdor Stein | Starszy? Brat Daniela ??? mieszka w kibucu w Galilei | Brat Daniela Syn Eliasha Stein | 
 | 
| Efraim Zwiek | Był też partyzantem ….. potem wyjechał chyba do Izraela ….. | 
 | 
 | 
| Władysław Klocha | Zakonnik, mieszka chyba w Krakowie, przyjaźni się z Danielem | 
 | 
 | 
| Eliash Stein | Urodzony w 1886, spolonizowany, a może też zniemczony żyd z Galicji. Służył w armii austriackiej, potem w Wojsku Polskim. Ożenił się w 1914 roku, miał dwóch synów | Ojciec Daniela Stein Ojcies Awigdora Stein Mąż …. | 
 | 
| Alon Stein | Syn Awigdora | 
 | |
| Paweł Koczyński | Komunista, w czasie wojny partyzant radziecki, po wojnie w aparacie władzy komunistycznej w Polsce. Emigrant chyba z 1968 roku, mieszka w Paryżu, gdzie pracuje na uczelni ???? Przed wojną współpracuje z Ritą Kowacz. | 
 | 
 | 
| Rita Kowacz | Urodzona w 1908 w Warszawie, w rodzinie żydowskiej. Komunistka, przed wojną dużo siedzi, po 1939 uwolniona przez Rosja z więzienia w Lwowie wstępuje do WKP(b). Ucieka w getta do lasu, po urodzeniu zostawia Ewę w sierocińcu i idzie do partyzantki komunistycznej. Po wyzwoleniu w aparacie władzy komunistycznej w Polsce, potem wyjeżdża do Izraela, gdzie mieszka w domu opieki. Przed śmiercią nawraca się i przyjmuje chrzest w kościele anglikańskim. | Matka Estery Mamukian | 
 | 
| Hilda Engel | Asystentka brata Daniela Steis. Katoliczka. Prowadzi sprawy parafii hebrajskiej w Hebronie. Niemka, urodzona po wojnie, koresponduje z matką w Niemczech. | 
 | 
 | 
| Ludmiła Ulicka | Autorka książki, pisarka. | Żona Andrzeja. | 
 | 
| Grażyna | Po wojnie wyszła za Mietka (żyda?) i wyjechała z nim do Izraela. Jako polka należy do parafii hebrajskiej. W czasie wojny opiekowała się ukrywającym Mietkiem, potem wyszła za niego. Po śmieci syna a potem męża popełniła samobójstwo. | Przyjaciółka Wiktorii Żona Mietka Matka Hanny – żołnierka Matka Andrzeja – żołnierz izraelski, zginął na wojnie | 
 | 
| Mietek | Mąż Grażyny, ur. w 1910 r. Żyd, ukrywany w czasie wojny przez Grażynę (Polką, katoliczką), po wojnie wyjechał z nią, już jako żoną do Izraela. Po wojnie, w Kielcach byli obecni przy Prowokacji Kieleckiej i dlatego z Polski mogli wyjechać dopiero w 1951 roku. Dwoje dzieci. | 
 | 
 | 
| Wiktoria | 
 | Przyjaciółka Grażyny | 
 | 
| Beata Siemionowicz | 
 | 
 | Cz II # 14 | 
| Marysia Walewicz | 
 | 
 | 
 | 
| Musa | Arab w Galilei, przyłącza się do parafii hebrajskiej. Przez chwilę kochanek Hildy. | 
 | 
 | 
| Herszon Szimes | Żyd z Rosji. W pewnym momencie wyjeżdża do Izraela. | syn Zinaidy Henrykowej Szimes | |
| Zinaida Henrykowna Szimes | Żydówka z Rosji. | matka Herszona Szimes | |
| Teresa Bendy | ? Polka z Wilna ??? | 
 | 
 | 
| Walentyna Ferdinandowna Linze | 
 | 
 | 
 | 
| Beata Siemionowicz | Polka, z Emska. Ożeniona z Białorusinem Iwanem Siemionowicz, który będąc szefem miejscowej białoruskiej policji w ten sposób chciał ją ochronić, bo większość jej rodziny, jako Polaków Niemcy (?) zabili. Po wojnie wyjeżdża z mężem do Anglii. | Żona Iwana Siemionowicza 2 siostry??? Przyjaciółka Marysi Walewicz ???? | 
 | 
| Marysia Walewicz | ? | Przujaciółka Beaty Siemionowicz, z domu … | 
 |